Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
-Wang Chi Ang. - ¿Soon Deok? ¿Qué hay acerca de Soon Deok?
Ella se fue.
El collar que estaba usando Soon Deok, tu se lo diste, ¿verdad?
¿Es de verdad la llave para el Cheon Ui Joo?
¿Cómo sabes eso?
¿Qué tanto sabes?
Todo. El hecho de que tu y Seon Ah son hermanos. ¡Todo!
Así que tu papá también...
Sí. Mi papá también sabe todo.
Por tu culpa, Soon Deok está en peligro.
¡Es por ese collar que le diste!
¿Por culpa de quién Soon Deok está en peligro?
¿Tienes el derecho de decir eso?
Dijiste que querías hacer a Soon Deon feliz
¿pero era mientras la ponías en peligro? ¿Por qué no viste la verdad?
Si algo le pasa a Soon Deok,
No me quedaré quieto, no importa quien sea.
Aunque esa persona sea un amigo o no.
Eso
ya no existe para mi.
Escuela Moorim - Episodio final-
Moviliza inmediatamente a toda tu mano de obra para encontrar a Sim Soon Deok.
El Presidente está poniendo su fe en usted.
La mujer Soon Deok es...
¡Ella tiene la llave para el Cheon Ui Joo!
Escucha atentamente lo que voy a decir.
Si la encuentras, dímelo sin tocarle siquiera las puntas de sus manos.
Si actúas apresuradamente como la última vez, ese será tu final,
y el final de la relación con mi padre.
¡Papá!
¿Chae Yoon! Qué estás haciendo aquí con el Director de la escuela...?
No se comporte neciamente. Por favor deje este lugar de una vez.
Sin importar cuánto tiempo estuve en coma,
¿no piensa que no puedo de alguna manera encargarme de personas como usted, cierto?
En cualquier caso, el Cheon Ui Joo
va a la persona con más poder.
Y siempre estoy preparado para pararme detrás de quienquiera que esa persona pueda ser.
¡Profesor Beop Gong!
Por un largo tiempo, junto a este amigo,
esperando por una oportunidad para Cheon Ui Joo,
parece que no está consciente de su naturaleza.
El Cheon Ui Joo, por naturaleza, no puede ser poseído por nadie.
La única razón por la que fue conservado por una persona poderosa
fue porque podían bloquear las fuerzas negativas que interrumpen al mundo con su fuerza.
No es que la persona poderosa posea el Cheon Ui Joo.
¡El la está protegiendo! ¿Lo entiende?
¿Has escuchado donde vivía Soon Deok cuando era joven?
Una vez escuche que el lugar que Soon Deok visita en el aniversario de su madre
está cerca de Gangwon-Do.
♬Las incontable lágrimas que fluyen más allá de mi♬
Yoon Si Woo... ♬ fueron como el final de una oscuridad desconocida♬
¿También estás aquí?
♬Ambos cuando tomo otro paso♬
♬y dejo salir un largo suspiro♬
♬¿Dónde acaba el camino?♬
♬Adiós, adiós las palabras para mi♬
♬Adiós, por favor♬
♬ no digas adiós♬
♬Nena, parece que en aquel entonces era joven♬
♬Nena, parece que antes era un cobarde♬
♬Sabía que sólo una conexión estaba ahí♬
♬Pensé qué sólo podía llegar a tí♬
♬Adiós, por favor♬
♬no digas adiós. Adiós.♬
♬Adiós, por favor♬
♬no digas adiós. Adiós.♬
¿Es verdad que mató a mi verdadero padre y me engañó todo este tiempo?
Seon Ah...
No quiero ver a nadie como usted nunca más.
No regrese.
¡Papá!
¿Me puede ver, papá?
¿Está bien?
¡Papá! ¿Cómo puede regresar de esta manera?
Todavía no he sido capaz de decirle que lo siento.
Sim Bong San regresó a la ciudad natal de su esposa muerta.
¿Es así?
Puse a personas en esa área.
Hasta que llegue ahí, asegurate que Seon Deok no lo sepa.
No la dejes escapar.
Entendido.
Institución de Moorim
Lo encontró.
Yeong...
Es irónico.
Empecé este trabajo para proteger al mundo.
y en realidad no pude proteger a mi propia familia preciosa.
¿Lo lamenta?
No, finalmente me di cuenta
desde el momento en el que desperté hasta ahora,
cosas como el Cheon Ui Joon
no son importantes para mi.
Solo quería encontrarlos de nuevo.
Los extrañé.
Escuché de papá.
Él dijo que yo también debería dejar este lugar,
esa fue su última petición.
Sí, yo también siento lo mismo.
No puedo ponerte en peligro como la última vez.
Esto es algo que tengo que terminar.
A pesar de que entiendo tanto de sus sentimientos,
también quiero que lo protejamos juntos.
Yeong.
Ahora, finalmente lo encontré de nuevo
y no quiero ser separada así.
Hubiera sido agradable si Si Woo también estuviera junto con nosotros ahora.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Estoy lleno de vergüenza.
Vamos a la escuela en este instante.
Las dos últimas partes de la llave están ahí; ¿qué razón tenemos para dudar?
Chae Yoon podría haber ido a su lado, pero el momento de actuar es ahora.
Hwang Moo Song está gravemente herido y Chae Yoon solo ha estado consciente durante 3 meses.
Todavía no es tiempo, ya que una llave está todavía fuera de la escuela.
¿Afuera?
Una chica llamada Sim Soon Deok la tiene.
Mi hijo la está buscando, así que deberíamos tener algunas noticias pronto.
Desde el principio, parece que usted está cosechando los beneficios de utilizar a su hijo.
Utilizar...
Entonces, usted debe saber cómo trato a las personas que pierden su utilidad.
A partir de ahora, queda fuera de este asunto.
Presidente.
No repetiré el mismo error cometido hace 18 años.
Reúne algunos hombres útiles.
¿Encontraste a Soon Deok?
Aún no.
Papá vino a la escuela.
¿Papá?
Ambos.
Volvieron juntos.
Realmente, es un alivio.
Creo que tenemos que preparar todo.
La gente del Grupo Shangai está aquí en Moorim y no creo que permanezcan quietos por más tiempo.
Volveré pronto, hasta entonces-
No, Si Woo,
no vuelvas si encuentras a Seon Deok.
¿Qué?
Si vuelves a la escuela con la llave, estarás en riesgo también.
Escóndanse de todos por el momento.
No digas cosas así.
Terminaré todo sin que nadie resulte herido.
Pero, ¿adónde vas cuando hace frío?
Tengo que encontrar un trabajo.
Ya no tengo que ir a la escuela.
Voy a buscar un lugar donde pueda trabajar todo el día.
Soon Deok, lo siento.
Papá,
no estoy resentida con usted.
Sé que ese incidente cambió su vida.
También sé que lo lamentó mucho y estaba muy asustado.
Volveré.
Seon Deok, lleva esta bufanda contigo antes de irte.
¿Dónde diablos estás, Sim Soon Deok?
♬ Si tomo tu mano cuando te veo ♬
♬ Mi día pasará volando demasiado rápido ♬
Sí, es la tienda de pollo.♬ El amor es ♬
¿Es esta, por casualidad, la tienda de pollo donde Sim Soon Deok trabaja?♬ felicidad en lugar de dolor ♬
La estudiante Soon Deok dejó de trabajar aquí.
Gracias.
♬ es el amor que he aprendido. ♬
¡Chi Ang!
- Entra.- Joven amo.
Espera aquí hasta que te dé más instrucciones.
Sí, nosotros lo seguiremos.
Vamos.
¿Estás diciendo que esto es una llave para el Cheon Ui Joo?
Sí.
Este collar, que protegía a Si Woo de las llamas cuando era bebé...
Sí. Eso ahora te está poniendo en peligro.
Ven conmigo.
¿A dónde?
Sé a quién tienes en tu corazón en este momento
Sin embargo, Yoon Si Woo está luchando una batalla que no puede ganar.
¿Qué?
He decidido estar junto a mi padre.
He decidido heredar todo de mi padre, sin importar lo que tenga que hacer.
Para mí, lo que te escucho decir es que vas a lastimar a Si Woo.
Escuché mal, ¿verdad? No es así, ¿cierto?
Así es. ¡Yoon Si Woo o quien sea!
¡Chi Ang!
Así que, huye conmigo.
Puedo hacer todo lo que quieras. Comienza conmigo.
¡Chi Ang!
Si dices que quieres venir conmigo, encontraré a mi padre.
Le daré el collar a él.
No puedo poner en peligro a Si Woo e irme.
¡Te dije que lo terminaría sin hacerle daño!
La manera de terminar todo sin que nadie se lastime
¡es que tú y tu padre renuncien al Cheon Ui Joo!¡Sabes esto también!
¡Es imposible! Mi padre es alguien que tiene que ver todo de principio a fin.
Así que, ¡te estoy diciendo que me detengas antes de empezar también!
Si vas con Yoo Si Woo, él y todos los de la escuela,
Podrías morir.
Si esto es Cheon Ui Joo...
Si Woo debe estar buscandome también.
Él probablemente piensa que podría estar en peligro otra vez.
Él probablemente está preocupado.
-Debo ir.-¡Sim Soon Deok!
El hecho de que voy a Si Woo
no significa que me voy a quedar al lado de Si Woo.
Esto es demasiado descarado y codicioso para hacerlo.
Pero, incluso si no voy donde Yoon Si Woo...
¡ir hacia ti no tiene mucho sentido tampoco!
¿Por qué sigues queriendo ir por el camino que causa mayor daño a las personas, Chi Ang?
¿Y si...
digo que tengo que tenerte, aunque sea a la fuerza?
Entonces
moriré.
¡SIM SOON DEOK!
Vamos.
Yoon Si Woo.
Si lo que tanto quieres es la llave, entonces tómala.
Pero en cuanto a Soon Deok, no te la puedo dar.
¿No estás tomando esto muy a la ligera?
Tu madre dio su vida por ello,
y tu vida se convirtió así por causa de la llave.
¿Y eres capaz de dejarla ir tan fácilmente?
¿Sabes en qué estaba yo pensando de camino aquí?
"Por favor no lastimes a Soon Deok de nuevo."
Solo deseaba por su seguridad. Además,
también tú...
Yo sólo quería al Wang Chi Ang que conozco- el Wang Chi Ang por el que oré que no hubiera cambiado.
¡Eres mucho más valioso para mí que la llave del Cheon Ui Joo!
Cierto.
Bien.
Si soy tan valioso para ti,
pruébalo.
Dame la llave.
El tiempo se acaba.
Por favor tome a los chicos y deje este lugar.
Como ha solicitado, mandaré a los chicos por el bien de la seguridad.
Sin embargo, voy a permanecer en la escuela. Los otros profesores y estudiantes~
No. Me quedaré también.
El director está herido y la escuela se encuentra en un estado de emergencia, sin embargo,
irse no es una opción.
Me quedaré aquí, también.
¿Qué hay del guardia del estudiante, Sam?
Mi trabajo es proteger esta escuela.
Soy el brazo derecho del director. Lucharé hasta el final.
Hubo un tiempo cuando le dije al director que me iba de la escuela.
¿Dijiste eso?
Pero entonces, ¿por qué te quedaste?
El Director había dicho
que el objetivo de la escuela Moorim no es convertirse en un lugar donde los estudiantes son los mejores en luchar con armas.
Sino que un lugar donde se da tiempo a los estudiantes para que puedan descubrirse a sí mismos.
¿Lo escuchaste también? ¿Todos ustedes?
Por supuesto. ¿Pensaste que el Director pensó que eras tan especial que solo te dijo esas palabras a ti?
Creo que lo entiendo ahora.
Dong Goo nos preguntó antes si tuvieramos el Cheon Eui Joo, qué tipo de deseo pediríamos.
Tengo que proteger este lugar.
No hay una escuela como esta en el mundo.
-Pero...-Seon Ah.
Vamos a hacerlo juntos. No lo sabremos a menos que luchemos.
Además no quiero huir de nuevo.
Eso realmente no fue divertido.
-Yo también.-¡Yo también!
-Yo también.-Yo también.
Regresemos.
-Yoon Si Woo...-No es tu culpa.
Yo siendo abandonado en el bosque, estando solo no fue tu culpa.
Tampoco es la culpa de tu padre.
Si tu padre no me hubiera llevado,
no sé si hubiera estado aún con vida.
Si Woo...
No podía pensar claramente, como si hubiera una niebla en mi cabeza.
Finalmente, estoy empezando a ver lo que está en frente de mí, pero si no estás aquí ¿qué voy a hacer?
Lo siento. Debido a mí, de nuevo estás...
Sólo quédate a mi lado.
Sólo...
Así como estamos ahora, solo nosotros, tú y yo, así,
es suficiente para mí.
♬ Si tomo tu mano cuando te veo ♬
Regresemos ahora.
Pensemos en el futuro luego.
Ahora, solo regresar contigo, es mi único plan.
♬ Ese amor es felicidad en lugar de dolor ♬
Está bien.
♬ es el amor que he aprendido. ♬
♬ Incluso en un pequeño cuarto, siempre oliendo solo tu perfume ♬
♬ Cuando tú la persona que amaré ♬
♬ estás triste y lloras de nuevo es cierto ♬
Cierto. Vamos hasta el final.♬ Tú eres mi amor ♬
♬ Está bien si no es dicho. ♬
♬ Está bien si sólo se debe ocultar. ♬
Si por casualidad...Si por casualidad.♬ Debajo de un cielo vacío sólo estamos tú y yo. ♬
No pienses sobre cosas malas.
Los malos pensamientos hacen mala energía.
Las elecciones que hice hoy, las puedo lamentar para siempre.
Sin embargo, ¿puedes decirme que hice la elección correcta?
Buen trabajo, Yoon Si Woo.
Y lo harás bien de ahora en adelante.
♬ Ese es el amor que he aprendido.♬
No creen que van a atacar como un enjambre en el medio de la noche, ¿verdad?
Ellos hicieron eso hace 18 años también, escuché.
¿Qué rayos? Dijiste que querías proteger la escuela hace un rato. ¿Dónde se fue tu valor?
Oye, oye. Yo um, espera un minutos. Tengo que ir al baño. El baño.
Este pequeño...
-¡Oh!-¿Sim Soon Deok? ¿Yoon Si Woo?
¡Oye!
¡Ver a Soon Deok es genial!
¡Soon Deok!
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Por qué estás diciendo esto?
Hiciste bien en regresar.
Perdón por llegar tarde.
Él está esperando por ti.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Regresé.
Lo siento
por dejarte solo, por no reconocerte.
Por llegar tarde...
Lo siento.
Le extrañe.
Le extrañe tanto, Padre.
¿Él realmente te dio esto sumisamente? ¿Ese chico lo hizo?
Si Woo todavía piensa en mí como un amigo.
¿Un amigo?
Sí, él está todavía a esa edad para pensar en amigos.
Y tu
tu no estás pensando en traicionarme, ¿o si?
Yo siempre pierdo contra Si Woo en competencia.
La llave de Cheon Ui Joo siendo nuestro encuentro final, yo no tengo pensamientos de dejar que Si Woo haga todo lo que él quiera hacer.
Si tu realmente perdiste todo por ese chico, entonces tu solo tienes que obtenerlo de vuelta a través de la llave Cheon Ui Joo.
Yo traeré de vuelta la última pieza de la llave.
Por supuesto.
Tu dijiste que le diste la llave Cheon Ui Joo a un amigo... ¿estás hablando del hijo de Wang Hao?
También, he acordado reunirme con Chi Ang mañana en la mañana en el Pico Moorim y darle la última llave.
Pero de él, ¿tú podrías ser traicionado y atacado?
Tu yendo allí solo es demasiado peligroso.
Si no fuera por él, yo no hubiera sobrevivido aquí.
Además, si yo me hubiese marchado de aquí tan fácilmente, de la manera que es justo ahora
yo no hubiera estado junto con las personas que me importan.
Dejamelo a mi. Por favor, concédame esta petición.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Mañana en la mañana, yo voy a reunirme con Chi Ang.
Yo extraño a Wang Chi Ang.
Cuando le veas, dile que yo realmente le extraño.
Está bien.
Pero,
es todavía difícil para mi llamarte "Noona."
Yo también todavía pienso que es raro que tu seas mi hermano menor. Pero, ¿no es eso de esperarse?
Dame algo de tiempo. Más tarde, me aseguraré de llamarte "Noona" todo el tiempo.
Acumulativamente, todas las cosas que yo no pude hacer todo este tiempo... en serio...
Está bien, yo también.
Yo haré todo por ti lo que no pude hacer todo ese tiempo.
Yo regresaré.
¿Estás realmente pensando en dejar al joven amo ir solo?
¿No hay un dicho que aún si una roca es demasiado dura para alguna otra cosa atravesarle,
una minúscula gota de agua penetrará la roca? (Constante perseverancia cede el paso al éxito).
¿Perdón?
Todos nos hemos preparado para enviar a la escuela, enviarlos hacia Chi Ang.
Debemos estar preparados en caso de que haya una variable inesperada.
Wang Chi Ang.
¿Por qué estás aquí?
Se suponía que nos reuniriamos en el Pico Moorim.
¿Realmente has venido solo?
Sí.
Yo puedo traicionarte.
¿No eso lo mismo para ti?
Tu, por supuesto, viniste aquí solo.
Vayamos arriba.
¿Tu...
realmente vas a confiar en mi?
Entonces,
por última vez de nuevo,
¿serás capaz de confiar en mi?
Como era de esperarse, yo veo que viniste.
No es que no pudiera confiar en ti.
Yo solo quería confirmar rápidamente que la llave es para la Cheon Ui Joo.
¿Dónde está Yoon Si Woo?
Yo se...
que usted ha escondido a su gente en los alrededores de la Escuela Moorim.
Es por eso que me he reunido con Si Woo en la ladera.
Entonces, ¿qué pasa con la llave? ¿Qué pasó con la llave?
Entonces, por última vez de nuevo, ¿serás capaz de confiar en mi?
¡Tu realmente... veo que lo hiciste!
¡Buen trabajo! ¡Tú ciertamente eres mi hijo!
¿Qué crees que estás haciendo?
Tomala.
Veo que me harás sentir desdichado hasta el final.
Yo no estoy renunciando a ti.
Porque tu eres mi primer amigo sincero que he conocido desde que nací.
Si esto servirá como prueba de como me siento, entonces tomala.
¿Qué estás diciendo justo ahora?
Dejanos
hacer desaparecer esta llave juntos.
Esa es la única manera de parar esta pelea.
Si yo fuera a dejarla caer dentro de la oscuridad debajo de este precipicio...
Yo se que usted arriesgaría su vida para agarrarla.
Eso es verdad.
Yo ciertamente lo haría.
Así que, ¿estás diciendo que vas a matar a tu propio padre?
¿Hay alguna forma en la tierra
una manera de ponerle un freno a su inútil codicia?
Aunque lo he pensado una vez y otra vez, no hay respuesta.
¡No hay tal forma!
¡Voy a, sin falla, tenerlo en mi mano!
Solo hay
una manera.
Lo que quieres es detener a tu padre, ¿cierto?
Como tu padre que localizó las tres piezas en que se dividió la llave de Cheon Ui Joo ,
incluso si la llave es dividida en piezas,
no se va detener.
¿Ya sabías lo que estaba pensando hacer?
De la misma manera en la que quiero proteger a mi familia y a la escuela,
también quieres proteger a tu padre.
Solo hay una manera—haciendo desaparecer a la llave ante los ojos de padre.
¡Chi Ang!
Si me cayera desde aquí con la llave,
¿qué va hacer?
¿Qué?
¿Atrapará la llave?
O,
¿me atrapará?
Incluso si me caigo pero me convierto en un cachorro de león que sobrevive,
dijo que me reconocería.
No estaré más dando vueltas
por su vana ambición.
Lo voy a terminar aquí.
Chi Ang, no. No lo hagas.
¡Dígame que me elegirá!
Incluso ahora si dice la palabra solo tiraré la llave.
¡Elígame!
¡Wang Chi Ang!
Dámelo. Ya, de prisa.
¡No! ¡No hagas nada tonto!
Piensa en tu mamá.
Mamá...
Me dijo que haga lo que sea que me haga feliz.
Sin embargo, si no renuncia a esto.
¡Nunca podré encontrar la felicidad
porque hará a todos a mi alrededor sufrir!
Asì que, por favor, Padre...
Desista.
Ya veo que confiar en ti fue un error.
No debería haberte dado la llave.
Su más grande error
fue enviarme a esa escuela.
Fue ahí que aprendí lo que son los amigos,
lo que es valioso,
y en donde encontré cosas que quería proteger.
También, quiero descubrir quien soy.
Estaba asustado de las memorias enterradas en mi interior ,
a donde mi pasado me arrastraría...
Me preocupaba que pudiera ser un lugar frío, profundo y oscuro.
Temía que el verdadero yo que encontraría después de seguir a mis memorias
sería muy feo, despreciable, e insignificante.
Sin embargo, cuando estoy con Soon Deok, me siento aliviado.
En este momento eso es suficiente para mi
y está bien, esa es la clase de sentimiento que tengo.
Es por eso que amo a Soon Deok.
Ella m ve como soy.
Chi Ang, yo...
Yo...
No puedo evitarlo.
Creo que me he sentido atraído por Soon Deok por las razones equivocadas.
Su sencillez, calidez, inocencia, y honradez,
todas las cosas que sentí que carecía.
Fueron las cosas que realmente quise
pero que nunca pude tener.
Por lo tanto, siempre debí haber sido carente en frente de Soon Deok.
No había manera en la que podría haber sido suficiente en la forma, quien sigo siendo quien era, en la que fuiste.
Tratala bien.
No la hagas llorar.
Wang Chi Ang.
Si la haces llorar, no me quedaré quieto.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
De acuerdo.
En ese lugar, conocí a muchas personas que me aman,
dado que el amor te mira con eres. ♬ Cuando miro atrás, era tan joven ♬
Dado que... Su amor...♬ En el último diario, como un niño lleno de preocupaciones ♬
Lo ansiaba tanto,♬ Lo estoy viviendo todo aquí del pasado que fue difícil. ♬
ya que mamá y yo♬ Sin al menos alguien al que pueda ir ♬
♬ Quiero huir lejos. ♬
hemos estado muy solos.♬ Solo por ti. ♬
♬ Estaré ahí ♬
Se lo preguntaré una vez más, Padre. ♬ Confía en mí. ♬
¿soy yo...♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
O es esta llave de Cheon Ui Joo?
♬ Debo verte sonreír ampliamente cuando el día que soñé llegue. ♬
♬ La cosa que desconozco... Mi futuro. ♬
Como esperaba, no puedes renunciar al Cheon Ui Joo. ♬ Incluso si estoy cansado y agotado.♬
♬ La cosa perdida ( paso del tiempo). Todo justo aquí (dejado atrás). ♬
Lo siento, Padre. ♬Sin al menos alguien al que pueda ir ♬
♬ Huiré lejos . ♬
♬ Estoy corriendo hacia ti, solo por ti ♬
♬ Estaré ahí, confía en mi ♬
Y, confía en mí una vez más. ♬Tengo que correr, correr, correr ♬
Si...
Incluso si tu padre no te escoge,
yo y las personas que se preocupan
sin duda te salvaremos.
Estoy poniendo mi fé en ti, Yoon Si Woo.
♬ Si realmente lo quieres, ♬
♬ No estaré asustado y correré ♬
♬ Puedo superarlo con mi propia fuerza ♬
♬ Estoy corriendo, solo por ti ♬
♬ Estaré ahí, confía en mi ♬
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
♬ Debo verte sonreír ampliamente cuando el día que soñé llegue. ♬
♬ Tengo que correr. Sí, sí , sí. ♬
♬ Tengo que correr, correr. Tengo que correr. ♬
♬ Tengo que correr, correr, correr ♬
♬ Tengo que correr. Tengo que irme. ♬
♬ Tengo que irme. ♬
¿Recuerdas esos días de nuestra niñez que pasamos juntos?
7 Años Después
Desde que estuvimos juntos fuimos felices y nos dimos fuerza a cada uno.
y ocasionalmente cuando estabas sufriendo,
todos tuvimos el mismo pensamiento.
Hola.
Nuestros temores sobre nuestra propia existencia
y grandes y pequeños deseos.
Este lugar es el mismo que cuando estábamos aquí.
¿Cómo es el sitio en donde estas?
Profesora Sim Soon Deok
Oye, ¿no puedes ver que estoy en medio de la clase?
¿Qué sucede con el "oye" a tu directora?
Ah, sí, Directora.
¿No puede ver que estoy en medio de clases? (Usando lenguaje formal)
Ahora voy a ver a Chi Ang. Si tienes algo que decirle, dejame saber.
Ve y vuelve.
¿Qué hay de Si Woo?
Otra vez, esta es una invasión a la privacidad.
Para alguien que se preocupa tanto por la privacidad, ¿por qué estás aquí?
Ya nunca usas tu oficina.
¿Por qué te hospedas aquí?
¿Estás preguntando porque no lo sabes?
Porque conseguiste un trabajo de tiempo completo aquí, ya no puedo irme de este lugar.
¿Y no es porque compones canciones mejor cuando estás aquí?
Es lo mismo. Puedo componer canciones si estás cerca.
Entonces, ¿compusiste muchas canciones?
¿Estabas... escribiendo una carta para Chi Ang de nuevo?
Sí.
Pero ese mocoso nunca responde.
Lo imaginaba. Él no tiene una razón para leer tus cartas.
Solo vas a reunirte con Chi Ang ¿por qué te estás maquillando?
¿Por qué estás molestando a mi hija? Ella es bonita.
¡Papá!
¿Cuál papá? Seon Ah, tienes que decirnos claramente a cuál papá te refieres.
No sabía que ustedes también vendrían. ¿Están aquí para ver a Chi Ang?
Por supuesto. Es un día importante. Vamos.
Compositor-Cantante Yoon Si Woo se casará con una hermosa maestra de escuela.
¡Wang Chi Ang!
¿Tiene sentido eso? ¡¿Cómo puedo enterarme de su boda a través de la prensa?!
¿Por qué? ¿POR QUÉ?
¿Están aquí? Tomen asiento.
Si Woo te envió un correo, ¿no lo viste?
Él envía un montón de correos todos los días. ¿Cómo puedo leerlos todos?
¿Acaso soy su enamorado? ¿Soy algún tipo de cuaderno de música?
Soy una persona tan ocupada. ¿Por qué me escribe tanto?
Él ha salvado tu vida dos veces. Estás siendo demasiado.
Si yo hubiera sido una mala persona, entonces Yoon Si Woo no estaría aquí ahora.
¿Es en serio? Cuando llueve, esto aún duele mucho.
Secretario Choi, por favor traiga el reporte de gastos para las donaciones a la Escuela Moorim.
Resalte todo lo que haya aumentado un 150%. Varias veces, una por una.
Déjalo ser, se está esforzando tanto.
Presidente Wang, la próxima vez haga su donación por depósito directo.
También somos personas ocupadas. ¿Tenemos que seguir haciendo esto?
Es cierto. El anterior director, el anterior anterior director,
y el actual director, todos reunidos aquí, ¿no crees que es una reunión demasiado valiosa?
¡Hwang Seon Ah!
Tenemos un jefe que incluso escaló el Pico Moorim descalzo,
pero hay un ascensor aquí. ¿No es eso fascinante?
Esa es la razón por la que me agradas más que nadie.
Te quiero igual.
¿Crees que Chi Ang esté tan enojado que no vendrá a la boda?
Él vendrá. Confía en mí.
¿Cómo es posible que dos personas tengan una fe tan firme el uno en el otro? Me pone celosa.
Yo soy quién está celoso en este momento... de Seon Ah.
¿Qué?
Esta no es una historia tipo Romeo y Julieta.
¿Cuándo crees que podamos decirle a nuestros padres acerca de nuestra relación?
Perdona por haberte hecho esperar tanto tiempo.
¿Está bien tu padre?
Al principio, estaba en shock, pero ahora se ha rendido completamente.
Él está en China viviendo con tu madre ahora, ¿verdad?
Incluso si no hubiera existido algo como el Cheon Ui Joo, ver a mi padre ir al extremo para proteger algo,
pensé que mi padre es, como ya sabía, una persona extraordinaria.
Por el poder que concederá todo lo que deseas,
al final, depende del amor decidir esto.
Esa es mi Hwang Seon Ah.♬ (porque eres mi chica) ♬
Eres por siempre asombrosa e inteligente.♬ Donde quiera que vaya, lo que sea que hagas ♬
¿Qué es esto? Es tan poco tú.♬ estar contigo es lo único que siento ♬
♬ Donde quiera que vayas, lo que sea que hagas ♬
No se lo he dicho a nadie, pero ese día, Si Woo y yo♬ estar contigo será maravilloso ♬
vimos Cheon Ui Joo, antes de que la llave fuera destruída.♬ Incluso si me ofrecieran el mundo, ♬
¿En serio? ¿A qué se parecía?♬ no te cambiaría. ♬
¡No espera! ¿Realmente tenía todo ese poder legendario?♬ Estaré bien incluso si lo pierdo todo ♬
¿Correcto?♬ ¿Qué debo hacer ahora? ♬
¿Por qué tienes tanta curiosidad? Parece que ya supieras todas las respuestas a tus preguntas.♬ Me enamoré de ti profundamente. ♬
¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¡Wang Chi Ang! ¿Es en serio?♬ Fue molesto perder contra ti ♬
¿Es cierto? ¿Qué es?♬ Hiciste todo, trabajo fácil. ♬
♫ ¿Qué demonios le hiciste ♫
Ah, soy tan feliz.♫ a un don nadie como yo? ♫
Te propuse matrimonio hace mucho tiempo pero realmente te hiciste la difícil por demasiado tiempo.♫ Has cambiado todo lo que he intentado, mi chica ♫
Sim Bong Seok, mi papá, dijo que no debía casarme con alguien más capacitado que yo. ♫ Donde quiera que vaya, lo que sea que haga ♫
¿Qué? ♫ sólo quiero hacerlo contigo. ♫
¿Dices que has estado demorándolo todo este tiempo para poder reunir el dinero para tu fondo de matrimonio?
Bueno, mmm, no es exactamente así...♫ Si dices que lo haremos juntos, entonces es maravilloso. ♫
No, estoy totalmente en lo cierto, viendo como titubeas.♬ Incluso si me ofrecieran el mundo, ♬
¡Te atrapé! ♬ no te cambiaría. ♬
¿Quieres ir? ¡Pelea contra mí!♬ Estaré bien incluso si lo pierdo todo ♬
¡Sí! ¡Vamos, vayamos completamente!♬ ¿Qué debo hacer ahora? Me enamoré de ti profundamente. ♬
¿Acaso tú realmente quieres ir?
¡Oye! ♬ Donde quiera que vayas, lo que sea que hagas ♬
- Yoon Si Woo, estamos en la escuela. Ay, mi cabeza. Cálmate, ya que estamos en la escuela.- ¿Estás bien?
♬ Incluso si me ofrecieran todo, no te cambiaría. ♬
Señorita Soon Deok, ¿deberíamos ir bajo las sábanas? ♬ Estaré bien incluso si lo pierdo todo ♬
Dije que estábamos en la escuela.
La fuerza que envié para rescatar a Chi Ang,
lo salvó a él y a su padre, y la llave del Cheon Ui Joo fue destruída.
El Cheon Ui Joo estará por siempre oculto en la cueva de Moorim.
Acerca del Cheon Ui Joo que Chi Ang y yo vimos,
aún no estamos seguros de que tenga todo el poder en el mundo para conceder los deseos de alguien.
Muchas gracias al Equipo Minions Reloaded por los subtítulos en Inglés.
Muchas gracias a la Gestora del Canal: lupita31
Muchas gracias a los segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, robertases, bkiss
s14950, timberfan, wafaahs, shms
cgwm808, dudie, mihaelagh, and mayra_aryam
¡Muchas gracias a los traductores Coreanos!
Muchas gracias a nuestros Moderadores en Español:themonsterasiatico & nelju1998
Muchas gracias a nuestros traductores de Español: parkhyoin, pao23, ursurrender, rubicampos, karito_bastias, ivette_lemus, lonelybird, sa_ra21kirars20_659, ifernan, sylbi_18_751,
Traductores Español: maggie2107, rina620, daracanela_528, N_Jo, danifer, cinthiasilva, madegiss99_809, yemian, madegiss99_809, nore_william, cintya_carolina, bagy, vaiicks & beautifulnoona
Gracias a los editores en Español: rumble95 & themonsterasiatico
¡Gracias a nelju1998 por el diseño de página en Español!
Sin embargo, lo único que sí confirmamos
fue que en el Cheon Ui Joo se encontraban reflejados nuestros rostros.
Aunque no logramos poseer el Cheon Ui Joo,
el hecho de que nos habíamos estado mirando el uno al otro en silencio
significaba que fuimos capaces de comprender el significado del Cheon Ui Joo.
¡Ah es cierto! ¿No nos olvidamos de entregarle las invitaciones a nadie verdad?
¡Por supuesto que no!
♬ No puedo conciliar el sueño ♬
¡Vamos dónde la mami! ¡Uno, dos, tres! ♬ ¿Por qué estás siempre atrapada en mi corazón? ♬
Ya le entregamos una a la profesora Yoo Di y al profesor Dae Ho.
¡Vaya!
A Sam, al profesor Daniel, etc. Le di una a todos en la escuela.
Tienes que saludar.
Ah, cierto. Sang Man hyung nos pidió que enviáramos la invitación a la corte.
¡Gerente Go!
S-sí Fiscal. Aquí, lo ayudaré con su abrigo.
Y en cuanto a Dong Goo él quiso que se la enviáramos a la estación de policía.
Escuché que Dong Goo es realmente bueno siendo un policía encubierto.
Él siempre se quejaba, diciendo que era invisible.
Ahora es como un fantasma, y atrapa a los chicos malos.
Con respecto a Shannon, le envié la invitación al sitio de pollo donde yo solía trabajar.
Sus recetas de pollo se vendían más que las mías.
¡Es cierto! Te dije que nuestro pollo era delicioso. En momentos así, tener una lata de cerveza
en lugar de refresco con ese pollo sería perfecto, pero sólo nos das refrescos...
¿Cerveza? Eres tan gracioso. Has silencio y quédate quieto.
¿Crees que Nadet podrá venir desde Tailandia?
¿Cuán alto irá?
Al momento, la puerta a la sala de armas está abierta al máximo.
♫ Estoy esperando sólo por ti. ♫
♬ Contrario a mí misma ♬
♬ Cariño tú, cariño sólo tú ♬
♬ Cariño tú, después de conocerte ♬
♬ todo es distinto a mí ♬
Parece que Jenny tiene mucho por filmar.
No estoy seguro de que pueda siquiera contactarla.
¡Corte! ¡Bien!
¡Buen trabajo a todos! ¡Han trabajado duro!
Yeop Jeong probablemente venga, ¿cierto?
¡Por supuesto! ¿Acaso no sabes el tipo de persona que es? Todos vendrán porque es nuestra boda.
No importa cuan ocupados estén todos, vendrán de seguro.
¡Oye!
Ha pasado un tiempo.
¿Un tiempo? Entonces ¿quién era el tipo con el que estaba bebiendo apenas el otro día? ¿Otro Yoon Si Woo?
A la mañana siguiente sentí que moría. Mi resaca fue...
¿Es así? Yo no sentí absolutamente nada. Incluso hice mis ejercicios matutinos.
Ah, ustedes los bebedores fuertes. ¿Cómo puede ser que una persona ocupada viniera aquí personalmente?
Tenía algunos asuntos con la actual directora.
Tenías una cita con tu novia, ¿no es cierto?
Bueno, puedes decirlo de esa forma.
Sé bueno con mi hermana. No la hagas llorar.
Si la haces llorar, no te dejaré en paz.
De acuerdo. Oye, escuché tu nueva canción.
¿Tú escuchas mi música?
Fue un poco común para mis oídos refinados, pero parece que va a ser popular.
Si estás celoso, sólo di que estás celoso, Dios.
Pero esa canción... ¿Es acerca de nosotros?
No.
¿Ah de veras? ¿Tienes otro amigo
junto con el cual escalaste una montaña y se rescataron mutuamente a través de la confianza?
Debes saber que es un honor que seas el protagonista de mi canción.
¿Aún recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
Por supuesto, ¿cómo puedo olvidar aquél momento?
Fue realmente un momento inolvidable.
Comparado a ese entonces, nuestro Wang Chi Ang, te has vuelto mucho más genial ahora.
El que realmente cambió para mejor eres tú.
Estoy contento de que podamos mejorar juntos.
Ha pasado un tiempo. Luchemos.
Aunque, de ahora en adelante, encontraremos muchas dificultades,
seremos capaces de vivir bien
♬ Sí, estoy vivo ♬
sabiendo que para superar el peligro, el mayor poder está dentro de cada uno.
♬ Sí, estoy vivo ♬
Y que cuando necesitemos ese poder, seremos capaces de encontrar ese poder.
Y también en ese momento, me di cuenta que
tú, que eres tan preciado para mí,
permanecerás a mi lado.
♬ He renacido ♬
Gracias, mi amigo que se enfrenta a la vida junto a mí.